IN THE MIDDLE OF CHAOS ~ The GazettE

The little freedom which I know
All which I should keep
It maybe lost someday
Anyone is the same
I stood in this stage and have noticed it
Am I who sings there truth?
It is wrong! I am here

Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original pain
The only means to prove oneself

I have a beloved person and a family
Nothing is different from you
Look as one human being
I have a lot of hateful guys
Nothing is different from you
Look as one human being

Honor and position aren't important
Do you rememberit?
It becomes motherfucker

The little freedom which I know
The dream which I should keep
It may be lost someday
Am I who sings there truth?
It is wrong! I am here
No one can be saved with lie

Let's deliver nonfiction
A song like misfortune pride
I vomit original pain
To ascertain each other's wound
Let's deliver all of me
A song like misfortune pride
In the middle of chaos
The only means to prove oneself

Español

La pequeña felicidad que conozco,
Todo con lo que me debería quedar
podría perderlo algún día
cualquiera, es lo mismo.
Me pare en este escenario y me di cuenta de ello
¿Soy yo quien canta allí verdad?
¡Está mal! Yo estoy aquí.

Entreguemos la no-ficción*,
una canción como orgullo desgraciado.
Yo vomito el dolor original,
es la única manera de probarse a si mismo.

He amado personas y familia.
Nada es diferente a ti,
mira como un ser humano.

Honor y cargo no tienen importancia
¿Lo recuerdas?
Te vuelven un hijo de puta.

La pequeña libertad que conozco,
el sueño que debería conservar
podría perderlo algún día,
¿Soy yo quien canta allí verdad?
¡Está mal! Yo estoy aquí.
Nadie puede salvarse con mentiras.

Entreguemos la no-ficción*,
una canción como orgullo desgraciado.
Yo vomito el dolor original,
para distinguir nuestras heridas.
Entreguemos todo de mi.**
Una canción como orgullo desgraciado
en medio del caos.
Es la única manera de probarse a si mismo.

Nota de traducción:
(*) la letra escrita por ruki dice literalmente "non-fiction" "no-ficcion", pero es posible que lo haya escrito asi para versar, puesto que su significado es obviamente "entreguemos la verdad" o "entreguemos la realidad"

(**)esa frase puede tener 3 significados;
-entregare todo de mi
-entregemos todo de nosotros
o la literal y que si tiene un sentido;- entreguemos todo de mi; se refiere a que el resto de sus cercanos le ayuden a dar todo de si mismo.

Creditos : Rukichu Matsumoto ~